حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

Que signifie « eib » en arabe ?

عيب (ʿeib), qui signifie « honte » ou « inconvenable », est l’un des mots les plus utilisés par les parents arabes. Lancé sèchement à un enfant, il coupe net le comportement : ne dis pas ça, ne fais pas ça, ne demande pas ça, عيب. Le mot est commun à l’égyptien, au levantin, au golfe et au maghrébin.

Ce clip est un moment de la télévision égyptienne d’époque : un enfant dit quelque chose de tabou à l’antenne et un adulte réagit aussitôt par عيب. Le ressort comique, c’est que l’enfant continue innocemment. L’omniprésence du عيب dans la vie familiale arabe surprend la plupart des observateurs non arabes. C’est la frontière qui apprend aux enfants ce qui est acceptable.