ازاي نرجع الكنزات المشروبة جديدة ونبيعها
B1 Arabic exercices d’écoute · Arabe égyptien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « kanza mashruba » en arabe égyptien ?
كنزة مشروبة (kanza mashruba), littéralement « un pull ivre », désigne en arabe égyptien un sweat usé jusqu’au trognon. Le verbe مشروب (mashrub) est le passif de « boire » ; appliqué à un vêtement, il veut dire saturé, délavé, malmené par les lavages répétés. Une kanza mashruba, c’est le haut que tu mettrais pour nettoyer l’appartement.
Dans ce clip, l’expression devient un business : la personne explique comment retaper des كنزات مشروبة et les revendre comme neuves. La métaphore des « vêtements ivres » court dans tout le vocabulaire de rue égyptien. La nourriture devient ملطّش (écrasée), les téléphones se font مفلوق (fêlés). Les choses usées boivent jusqu’à la ruine, et les Égyptiens ont une expression toute prête pour le décrire.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Egyptian YouTube channels about thrift, hustle, and resourcefulness
- ▸In Egyptian fashion content about styling old or vintage clothing
- ▸In Egyptian Mom-and-pop store videos describing inventory
- ▸In Egyptian standup making jokes about the clothes you can’t bring yourself to throw out
- ▸In Egyptian conversation about bala (junk) and what’s worth keeping