Why We Left The US For Life In Spain

Que signifie « pan out » en anglais ?

Jeff et Laura ont vendu leur maison, leur voiture, tout — puis ont traversé l’océan pour s’installer en Espagne avant même de savoir si leur visa serait accepté. « Hopefully this is going to pan out », dit Jeff. L’expression « pan out » signifie réussir ou bien se terminer. Elle vient de la ruée vers l’or : les chercheurs d’or utilisaient une batée (une sorte de grande poêle plate) pour laver la terre et trouver des pépites. Quand ils en trouvaient, la recherche avait « panned out ». Aujourd’hui, n’importe quel projet ou espoir peut pan out — ou non.

Dans la vidéo, Jeff décrit la pression du déménagement : « you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out. » Il avait déjà tout abandonné avant de connaître le résultat. On peut l’utiliser dans plein de situations. « I applied for three jobs — I hope at least one pans out. » Ou : « The business idea sounded good, but it never panned out. » Ça marche pour le succès (« it panned out perfectly ») comme pour l’échec (« it didn’t pan out »). On pense parfois que « pan » fait référence à la cuisine, mais ce n’est pas ça. L’expression vient bien de la batée que les mineurs utilisaient pour laver la terre et chercher de l’or.