Van driver helps armed officer chase suspect

Que veut dire « cheers » en anglais britannique ?

Dans cet extrait, un chauffeur de camionnette aide la police à poursuivre un suspect, et le mot qui revient sans cesse, c’est cheers : « Cheers, buddy », « Cheers, guys », et enfin « Yeah. Cheers. » Personne ne lève son verre. En anglais britannique informel, **cheers » veut très souvent dire « merci », et ça marche aussi comme un rapide « au revoir » à la fin d’un échange.

L’extrait contient aussi no worries, une autre réponse décontractée qui signifie « pas de souci, pas de problème. » Ensemble, « cheers » et « no worries » sont la façon courante de remercier quelqu’un et d’accepter des remerciements. Le toast « Cheers ! » existe toujours, bien sûr : le contexte te dit si la personne te remercie, te dit au revoir ou lève son verre.