Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English exercices d’écoute · Anglais américain · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie l’expression « like a box of chocolates » ?
En goûtant du durian pour la première fois, un ami sort une comparaison célèbre : « It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get. » L’expression like a box of chocolates signifie qu’on ne peut pas prédire ce qu’on va obtenir — une bouchée sucrée, la suivante infecte. Elle colle parfaitement au durian.
La phrase vient tout droit du film Forrest Gump (1994) : « Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. » Les Américains l’utilisent aujourd’hui pour toute situation imprévisible : un nouveau travail, un rendez-vous à l’aveugle, un fruit exotique. Une façon amicale et courante de dire « qui sait ? ».
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en English exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en anglais
Fréquence orale en anglais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-US 2012 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.