Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

« Took a turn for the worst » : expression correcte ou contresens ?

L’expression anglaise d’origine est « took a turn for the worse » (avec worse, le comparatif), utilisée quand une situation se dégrade. Beaucoup de locuteurs, notamment en Australie et aux États-Unis, disent désormais « took a turn for the worst » (avec worst, le superlatif). C’est techniquement un contresens, mais si répandu à l’oral que les grammairiens ont abandonné l’idée de le corriger.

Ce clip utilise la version avec worst dans un récit australien sur une grossesse d’adolescente, glissé de façon toute naturelle. C’est justement là que le détournement sonne le mieux : le récit personnel à forte charge émotionnelle, la conversation décontractée, sans que personne ne vise la forme « correcte » du manuel. Les deux formes coexistent désormais, worst étant légèrement plus courante dans les récits informels.