Teacher, assignment excuses and village people powers

Que signifie « village people » en anglais nigérian ?

En anglais nigérian, village people ne désigne pas « les gens qui vivent au village ». L’expression renvoie à des forces ancestrales ou sorcières, censées venir de ton village d’origine, te suivre jusqu’en ville et t’attirer la poisse. Quand la voiture tombe en panne, qu’un projet capote ou qu’une relation se termine, l’explication plaisante est la même : « my village people are at it again. » Née d’une véritable croyance spirituelle dans de nombreuses communautés nigérianes, la formule est devenue un trope des films Nollywood, puis un mème utilisé par les Nigérians du monde entier.

Dans cet extrait en classe, un professeur avertit les élèves qui rendent leurs devoirs en retard : « after writing them, your village people will visit you. » La phrase fait office de menace et de plaisanterie à la fois.