Stand-Up Joke About Moroccans And The Name Osama

Que signifie « scare the shit out of somebody » en anglais américain ?

Scare the shit out of (somebody) est une expression américaine très familière qui signifie « faire très, très peur à quelqu’un ». La structure verbe + the shit out of sert à renforcer un verbe. On entend aussi « beat the shit out of », « annoy the shit out of » ou « scare the shit out of » quelqu’un. C’est une tournure informelle, omniprésente dans la comédie et le cinéma américains.

Dans cet extrait de stand-up, la comédienne l’utilise pour expliquer qu’un spectacle doit surprendre le public : « you need to scare the shit out of everybody. » Les humoristes emploient souvent cette expression, tout comme les adultes américains dans la conversation quotidienne quand ils veulent faire sentir qu’une émotion est immense.