Packing My Husband’s Weekly Lunch In One Hour

Que signifie « you know the drill » en anglais américain ?

you know the drill est une expression courante en anglais américain. Elle signifie « tu connais la routine » ou « tu sais comment ça marche ». Le mot drill vient ici de l’armée, où les soldats répètent les mêmes gestes encore et encore jusqu’à les maîtriser parfaitement. Aujourd’hui, on emploie l’expression chaque fois que quelque chose est assez familier pour qu’il n’y ait pas besoin de l’expliquer.

Dans cette vidéo de préparation de repas, la cuisinière lance à la caméra « you already know the drill » avant de commencer. Elle veut dire : « tu as regardé mes vidéos, tu sais comment je cuisine, on y va ». Les Américains disent you know the drill au bureau, à la salle de sport, en cuisine et dans les conversations de groupe.