Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Que veut dire « pull it off » en anglais ?

To pull something off signifie réussir quelque chose de si difficile qu’on s’attendait à vous voir échouer. Michelle Obama l’utilise à propos de son mari : « always dreaming probably way too big, but always pulling it off. » Les deux moitiés de la phrase s’emboîtent — les rêves sont trop grands, et il les rend pourtant réels. Rien n’est tiré et rien ne se détache ; l’expression veut seulement dire réussir quand la réussite paraissait improbable.

On l’entend dans l’éloge comme dans le doute : « I never thought you’d pull it off. » « It’s a crazy plan — can we really pull it off? » Elle prend aussi un objet direct : pull off a win, pull off a surprise party. Le ton est familier mais passe partout, et elle implique toujours du respect : c’était dur, et vous l’avez fait quand même.