Intermediate English conversation about school, shopping and jobs

Que signifie « come alive » en anglais ?

Quand quelque chose comes alive, ça devient soudain intéressant et plein d’énergie — comme une pièce silencieuse qui s’anime quand la musique commence. Dans la vidéo, quelqu’un dit d’un professeur qu’il « made the subject come alive », c’est-à-dire qu’il a transformé un sujet ennuyeux en quelque chose d’excitant. On peut aussi dire qu’une ville comes alive la nuit, ou qu’une histoire comes alive quand quelqu’un la raconte bien.

« Come alive » s’applique aux lieux (« the market comes alive on Saturdays »), aux personnes (« she comes alive on stage ») et aux sujets, comme dans la vidéo. C’est plus fort que simplement « interesting » : ça indique un passage du terne à l’excitant. Dans la vidéo : « History, predominantly modern history. That’s the main reason my history teacher is the reason why I became a teacher. She was really inspiring, and she made the subject come alive. »