Guessing My Name With A Silly Hint

Que veut dire « silly goose » en anglais américain ?

Silly goose est un surnom affectueux, doux et un brin rétro de l’anglais américain pour désigner quelqu’un qui fait un peu l’andouille ou qui a la tête dans les nuages. Aucune méchanceté là-dedans, juste une taquinerie bienveillante. L’expression a un côté vieillot, « langage enfantin » : les parents disent silly goose à leurs enfants, les enfants à leurs animaux, et les adultes l’utilisent parfois entre eux sur le ton de l’ironie. Elle fait partie d’une petite famille de surnoms silly + animal : silly goose, silly billy, silly duck. D’autres équivalents dans le même esprit : goofball, doofus, knucklehead.

Dans cet extrait, une créatrice s’adresse à quelqu’un en disant : « You see me every day, silly goose », avant de lui demander si elle se souvient de son nom.