Family KFC Dinner For Our Hungry Kids

Que signifie « y’all » en anglais américain ?

Y’all est le mot de l’anglais américain du Sud pour « you all » ou « you guys ». L’anglais standard n’a plus de pronom distinct pour le « vous » pluriel (autrefois c’était « thou » au singulier, « you » au pluriel), donc l’anglais du Sud a introduit y’all pour combler ce vide. On l’entend tous les jours au Texas, en Géorgie, en Louisiane, dans les Carolines et dans le Sud rural, et les locuteurs de l’AAVE l’utilisent aussi partout au pays.

Dans cet extrait, une mère sudiste sert un dîner KFC à ses enfants. Elle dit : « It’s like Thanksgiving all over again up in here. Y’all come in. » « Up in here » est une autre expression sudiste, qui veut dire « ici même, maintenant ». Ensemble, les deux marquent un parler chaleureux, style famille du Sud.