Confessing your feelings to a close friend

Que veut dire « I can’t do this » quand ce n’est pas une question de capacité ?

Dans cette scène, un ami dit : « I can’t do this. Pretend we’re just friends. » Il ne dit pas qu’il lui manque une compétence. **I can’t do this » veut souvent dire : je ne peux plus supporter cette situation, c’est trop dur émotionnellement. Ici, le locuteur veut dire qu’il ne peut plus cacher ses vrais sentiments derrière une façade d'« amis ».

Le contexte décide du sens. « I can’t do this math problem » porte sur la capacité. Mais « I can’t do this anymore », dit à propos d’une relation, d’un travail ou d’une routine stressante, marque une limite émotionnelle, pas un manque d’habileté. Le sujet et ce qui précède indiquent lequel des deux sens on entend.