Awkward Reunion With A Real-Life Catfish Soulmate

Que signifie « catfishing » en anglais américain ?

Catfishing est une expression de l’anglais américain d’Internet qui désigne le fait de piéger quelqu’un en ligne en se faisant passer pour un faux partenaire amoureux. Le verbe vient du documentaire Catfish de Nev Schulman, sorti en 2010, qui suivait un New-Yorkais tombé amoureux d’une femme qui s’avérait être une toute autre personne. L’émission de téléréalité de MTV Catfish: The TV Show, lancée en 2012, a rendu le verbe grand public. Le scandale Manti Te’o de 2013, où un célèbre joueur de football américain s’est fait piéger par une « petite amie » en ligne qui n’existait pas, a définitivement ancré catfishing dans l’argot américain. Le verbe figure désormais dans le Merriam-Webster.

Dans cet extrait, une femme rencontre son catfish, le « âme sœur » Frank, en personne pour la première fois. Il est bien réel, finalement, juste bien moins idéalisé qu’imaginé.