A Day Babysitting Kids In The South

Que veut dire « skeeters » dans l’anglais du Sud des États-Unis ?

Skeeters est le surnom de l’anglais du Sud des États-Unis pour mosquitoes. L’anglais du Sud aime raccourcir les mots longs pour les rendre plus doux : fixing to devient fixin', youngsters devient young’uns, et mosquitoes devient skeeters. La forme courte sonne plus amicale et se prononce plus facilement.

Dans cet extrait, une baby-sitter emmène les enfants dehors et dit : « there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray » — « il y a plein de moustiques ici dans le Sud, il faut utiliser de l’anti-moustique ». Les étés du Sud sont réputés pour les insectes, et skeeter est un mot courant pour les désigner au Texas, en Louisiane, au Mississippi, en Alabama et en Géorgie. On l’entend chez les grands-parents, les parents et les enfants. Certaines villes du Sud ont même des « skeeter trucks » qui pulvérisent contre les moustiques.