Darf der Freund mit 14 bei mir übernachten?
A2 German exercices d’écoute · Allemand · Pensé pour les débutants
Que signifie « überreden » en allemand ?
L’allemand possède deux verbes que l’anglais confond sous « convince » : überzeugen et überreden. Überzeugen signifie « convaincre » à l’aide d’arguments et de preuves ; l’interlocuteur est réellement persuadé. Überreden veut dire « amener quelqu’un à faire quelque chose » par la pression, le charme ou la répétition ; l’interlocuteur cède sans être pleinement d’accord. Parents et enseignants allemands marquent bien la différence. Un enfant qui essaie de überreden un parent cherche un « oui » arrangé, pas un vrai, et les adultes allemands repèrent généralement le manège.
Dans cet extrait, une fille de 14 ans demande à sa belle-mère de « meinen Papa überreden » (« convaincre mon papa ») de laisser son copain dormir à la maison. La belle-mère coupe court : « Vierzehn, nein. Und nur schon, dass du’s weißt, nächstes Jahr auch nicht. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In German parenting books and family-therapy content
- ▸In German sitcoms about teens and parents (Türkisch für Anfänger, Stromberg)
- ▸In German political commentary about lobbying
- ▸In German workplace coaching and HR content
- ▸In German YouTube videos about negotiation and sales