Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German exercices d’écoute · Allemand autrichien · Pensé pour les débutants
Que signifie « in der Früh » en allemand autrichien ?
Les Autrichiens et les Bavarois disent souvent « in der Früh » pour « le matin », là où les locuteurs de l’allemand standard du nord diraient am Morgen ou morgens. L’expression vient de Frühe (« les premières heures du matin ») et constitue un marqueur fiable des régions germanophones du sud : Vienne, Salzbourg, le Tyrol, la Carinthie et toute la Bavière. Les locuteurs du nord la comprennent, mais l’utilisent rarement. In der Früh s’inscrit dans une tendance autrichienne plus large à employer un vocabulaire plus doux, au ton plus rural, à l’image de Marille (abricot, contre Aprikose en allemand standard) ou Paradeiser (tomate, contre Tomate).
Dans cet extrait, un locuteur autrichien dit : « Für mich ist wichtig in der Früh Bier » (« Pour moi, c’est important d’avoir une bière le matin »). L’expression signale l’Autricche en une seule phrase.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary