Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « bancar » en espagnol argentin ?
Dans cette parodie d’influenceuse, la narratrice s’agace contre son assistante et lui demande de patienter : «a Ana, bancá un poco» (« Ana, attends une seconde »). Bancá est la forme impérative du voseo de bancar, l’un des verbes les plus utiles de l’espagnol rioplatense, là où l’espagnol standard utiliserait aguantar ou apoyar.
Bancar s’adapte à presque tout : «te banco» (« je te soutiens »), «no lo banco» (« je ne le supporte pas »), «bancá un toque» (« attends une seconde »), et même «yo lo banco» (« je le paie »). Le mot vient de banca (« banque »), comme quand on soutient un pari. Maîtrise bancar et tu pourras soutenir un ami, perdre patience ou attendre, tout avec un seul verbe.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute C1 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau C1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.