小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心

Que signifie 遺憾 (yíhàn) en mandarin taïwanais ?

遺憾 (yíhàn) désigne une forme bien particulière de déception. C’est plus lourd que le regret anglais, et moins dur que le chagrin. On le ressent face à un résultat qui aurait dû tourner autrement : une occasion manquée, une chance qu’on n’a pas saisie, un adieu qu’on n’a pas su prononcer. Dans le journalisme, 表示遺憾 (exprimer 遺憾) est la formule diplomatique pour manifester son mécontentement sans pour autant accuser.

Dans cet extrait, Dee Hsu (小S) revient sur sa défaite aux 金鐘獎 (Golden Bell Awards) : 《 心裡會很遺憾 》 (mon cœur serait plein de 遺憾), dit-elle en imaginant cette soirée qu’elle avait espéré dédier à sa mère. Cette presque-victoire illustre à merveille le sens du mot.