从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese exercices d’écoute · Mandarin de Chine continentale · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « 化名 (huaming) » en chinois ?
Voici l’histoire de « Nicolas Bourbaki », l’un des mathématiciens les plus influents du XXe siècle, qui n’a jamais existé. Un groupe de mathématiciens français a publié des décennies de travaux sous un seul 集体化名 (pseudonyme collectif). Le mot clé est 化名 (huàmíng), un pseudonyme ou nom d’emprunt, et ce qu’ils ont réussi à faire était une 恶作剧 (èzuòjù) élaborée, une farce.
化 (huà) signifie « transformer », et il forme une famille utile : 化身 (un avatar ou une incarnation), 假名 (un faux nom). Pour les écrivains, le chinois préfère 笔名 (nom de plume), celui qu’a utilisé 周树人 en écrivant sous le nom de 鲁迅 (Lu Xun). Distingue 化名 (n’importe quel pseudonyme) de 笔名 (le nom de plume d’un auteur) et tu auras une paire précise de niveau C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames