Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen
C1 German exercices d’écoute · Allemand bavarois · Pensé pour les apprenants avancés
Que veut dire « Das ist mir Wurst » en allemand ?
Das ist mir Wurst se traduit littéralement par c’est de la saucisse pour moi, et idiomatiquement par je m’en fiche, c’est du pareil au même. L’explication la plus courante renvoie à la forme de la saucisse : deux extrémités qui se ressemblent, donc peu importe celle qu’on mange en premier. Wurst sein (être de la saucisse) est devenu un argot allemand figé pour dire ça ne vaut pas la peine de distinguer, pratique pour balayer un choix de menu, un projet ou l’avis de quelqu’un. Les variantes incluent völlig Wurst, Wurschtigkeit, et l’autrichien wurschtegal. L’allemand bavarois et autrichien poussent plus loin avec des formules faussement philosophiques : Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (tout m’est saucisse sauf ma saucisse).
Dans cet extrait, un locuteur bavarois balaie la plainte d’un ami sur sa selle : « Ach, das ist doch Wurst. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute C1 en German exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en allemand
Fréquence orale en allemand
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau C1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-DE 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
- ▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
- ▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
- ▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
- ▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)