Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
C1 Finnish exercices d’écoute · Finnois · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « tulla » en finnois ?
Ce sketch de Putous est un long sous-entendu, et la blague ne fonctionne que si tu entends les deux sens de tulla. Au sens propre, tulla veut dire « venir, arriver », donc la plainte du pauvre Ujo-Anselmi, « tuun aina liian aikaisin » (« je viens toujours trop tôt »), se lit comme un problème de ponctualité chronique. Mais en finnois, tulla, comme le verbe anglais « to come », sert aussi dans le contexte de la chambre à coucher, et les siniset pillerit (petites pilules bleues) du médecin rendent le sous-texte on ne peut plus clair.
Tulla est aussi l’un des verbes les plus fondamentaux du finnois : il sert aussi à exprimer le changement d’état. tulla iloiseksi (devenir joyeux), tulla sairaaksi (tomber malade).
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute C1 en Finnish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en finnois
Fréquence orale en finnois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau C1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- ▸In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- ▸In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- ▸In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- ▸Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)