মাখনলাল সরকার ও শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জির ঐতিহাসিক আন্দোলন

Que signifie « শবরী প্রতীক্ষা » en bengali ?

শবরী প্রতীক্ষা décrit une attente si longue et si fidèle qu’elle se mue en vertu. L’expression renvoie à Shabari du Ramayana, qui attendit Rama pendant des années et goûta chaque baie avant de la lui offrir. Le bengali formel convoque les figures épiques comme l’anglais fait appel aux classiques : un seul nom porte toute l’histoire.

প্রতীক্ষা seul est déjà un mot un peu soutenu pour « attendre » ; le verbe courant est অপেক্ষা করা. L’associer à শবরী élève encore le registre, d’où son usage dans les discours et la prose littéraire plutôt qu’en conversation.