หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
C1 Thai exercices d’écoute · Thaï · Pensé pour les apprenants avancés
Que signifie « nuai khwam-cham » en thaï ?
Cette vidéo explicative sur le fonctionnement de la mémoire d’un ordinateur s’appuie sur un mot qui relie l’esprit et la machine : «หน่วยความจำ ทำให้เรา เป็น เรา» (« la mémoire fait de nous ce que nous sommes »). หน่วยความจำ (nuai khwam-cham) désigne la « mémoire », et le thaï emploie le même terme pour la mémoire d’une personne et celle d’un ordinateur.
Le mot se construit logiquement à partir de ses composants : ความจำ (khwam-cham) signifie « mémoire » (formé sur จำ, « se souvenir », auquel s’ajoute ความ, un préfixe qui crée des noms abstraits), et หน่วย (nuai) veut dire « unité ». La mémoire d’un ordinateur est donc littéralement une « unité de mémoire ». Voir จำ (« se souvenir ») devenir ความจำ puis หน่วยความจำ offre un bel aperçu de la façon dont le thaï construit de grands mots à partir de petits.
- ▸In Thai tech and science explainers, like TED-Ed lessons on ed.ted.com.
- ▸For human memory too: ความจำดี (good memory), ความจำสั้น (short memory).
- ▸Built from จำ (“to remember”) plus ความ and หน่วย.
- ▸In Thai talk about RAM, storage, and the brain alike.