Gesprek over Matías, Louiseke en Peter

Pourquoi le flamand utilise « -ke » là où le néerlandais utilise « -je » ?

Le flamand et le néerlandais des Pays-Bas se distinguent sur un petit point très fiable : le suffixe diminutif. Le néerlandais des Pays-Bas emploie -je (et ses variantes -tje, -pje) : boekje (« petit livre »), jongetje (« petit garçon »). Le flamand conserve le -ke brabançon et limbourgeois, plus ancien : boekske, jongske, Louiseke (un surnom pour Louise), kindeke (« petit enfant »). Cette divergence remonte à plusieurs siècles : le néerlandais des Pays-Bas s’est standardisé autour du -je du dialecte de Hollande, tandis que la Flandre a gardé le -ke du sud. Les Flamands qui se rendent aux Pays-Bas se font parfois taquiner pour leur -ke, et les Néerlandais qui passent en Belgique entendent la différence immédiatement.

Cette vidéo montre une conversation flamande à propos de personnes nommées Matías, Louiseke et Peter. Rien que par Louiseke, on sait déjà qu’on se trouve « au sud de la frontière linguistique » avant même que le locuteur n’ait dit autre chose.