Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Que signifie « chinoiserie » en néerlandais ?

Chinoiserie fait partie de ces mots que le néerlandais emprunte au français sans jamais l’naturaliser. Il désigne la mode européenne (qui culmine au XVIIIᵉ siècle) pour les meubles, la laque et la porcelaine ornés de motifs « chinois » imaginés : dragons, pagodes, fleurs. La Compagnie néerlandaise des Indes orientales a fait des Pays-Bas l’un des principaux importateurs européens, ce qui explique pourquoi le mot réapparaît encore aujourd’hui dans les cours d’histoire de l’art néerlandais, sans traduction.

Dans ce monologue de Brainwash, la speakerine décrit une petite boîte à bibelots d’enfance (« een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven ») comme une chinoiserie van de meest goedkope soorten, puis se reprend : elle ne l’aimait que parce que la danseuse aux bras cassés à l’intérieur lui ressemblait. Mot emprunté, style décoratif, virage vers la représentation du handicap.