मैरी का कमरा और क्वालिया का दार्शनिक रहस्य

Que signifie « anubhuti » en hindi ?

En expliquant la célèbre expérience de pensée du « Mary’s Room » sur la couleur et la conscience, la vidéo arrive sur un mot que l’anglais peine à cerner : «हम उसकी अनुभूति को नहीं समझ सकते» (« nous ne pouvons pas comprendre son expérience subjective »). अनुभूति (anubhuti) désigne l’expérience intime et ressentie, ce que les philosophes appellent les « qualia ».

C’est un mot d’origine sanskrite profondément ancré dans la pensée indienne, de la poésie avec रस (rasa, le sentiment esthétique) jusqu’à la réalisation spirituelle. अनुभव (anubhav) désigne l'« expérience » au sens courant ; अनुभूति, c’est la dimension plus profonde, le ressenti subjectif, ce que les choses sont vraiment de l’intérieur. Le mot hindi idéal pour une énigme de l’esprit très moderne.