حوار رومانسي مضحك بين شخصين مش متفاهمين

Que signifie « يا لذيذ » en arabe égyptien ?

En Égypte, la tendresse s’exprime à voix haute. يا لذيذ (ya lazeez) signifie littéralement « ô délicieux », et ça se situe quelque part entre « mon chéri », « mon cœur » et « mon trésor ». Un mari peut appeler sa femme يا لذيذ, une mère peut dire يا لذيذ à son fils, et le mot لذيذ tout seul sert en général à décrire un plat. Avec يا devant, c’est une personne qui est visée.

Dans cet extrait, يا لذيذ ouvre une douce esquive. Elle vient de recevoir un compliment et le détourne : « لا يا لذيذ، بس انا ست بيت فاشلة » (non mon chéri, je suis une femme au foyer ratée). C’est ce petit mot qui adoucit le tout. Sans lui, la phrase paraîtrait sèche ; avec lui, elle reste dans le registre taquin du compliment qu’elle décline poliment.