Que regarder pour apprendre le néerlandais
Tout ce que 2 enseignants de néerlandais nous ont dit qu'ils mettraient vraiment entre les mains d'un élève, avec une note sur ce qui fonctionne et le niveau qui convient.
19
Sélections
2
Professeurs
Sélectionné par
J'enseigne le néerlandais aux expatriés à Alphen aan den Rijn et en ligne depuis plus de quinze ans. La plupart de mes recommandations sont des émissions de télé néerlandaises ordinaires, où l'on parle à vitesse normale de vacances, d'animaux, de voyages et d'argent, avec assez d'images pour suivre. Si c'est encore trop rapide, commence par le journal en néerlandais simplifié. Les deux séries de dialogues sont mes propres créations, écrites par moi et enregistrées avec ma famille et mes amis.
Voir les sélections de Anouk van der Linde
12 Everyday Conversations in Dutch
Les dialogues d'Anouk pour les situations qu'on rencontre en premier : le médecin, le magasin, les voisins. Assez courts pour les rejouer deux fois, et c'est là que les phrases accrochent.
Débutant
NOS Journaal in Makkelijke Taal
L'actu du jour lue calmement en néerlandais simple, avec le contexte expliqué au lieu d'être supposé. Un court bulletin quotidien, c'est l'habitude d'écoute la plus facile à tenir.
Débutant
Het echte leven in de dierentuin
Des caméras cachées suivent les animaux dans les zoos néerlandais jour et nuit, les soigneurs expliquant ce qu'on voit. Les images portent le sens, donc tu suis bien avant de saisir chaque mot.
Débutant-intermédiaire
Ten MORE Everyday Conversations in Dutch
Une deuxième série des mêmes scènes du quotidien, un peu plus longues et un peu plus rapides. Passe à celles-ci quand les douze premières te mettent à l'aise.
Débutant-intermédiaire
3 op Reis
Des présentateurs néerlandais parcourent le monde et te commentent chaque lieu face caméra. Le commentaire est clair, sans précipitation, et il y a toujours l'image pour raccrocher les mots.
Intermédiaire
Bed & Breakfast
Trois couples passent chacun une nuit dans le B&B des autres et notent leur expérience. Les hôtes viennent de tout le pays et personne ne lit un script : du néerlandais courant et une belle variété d'accents régionaux.
Intermédiaire
Floortje naar het einde van de wereld
Floortje Dessing rend visite à ceux qui ont bâti leur vie aux coins les plus reculés de la planète et reste quelques jours chez eux. Elle raconte la plupart du temps elle-même, en néerlandais calme et clair.
Intermédiaire
MAX Vakantieman
Une émission conso qui traite des vacances ratées : hôtel rien à voir avec les photos, compagnie aérienne qui refuse d'indemniser. Juste le vocabulaire qu'il te faut le jour où tu dois te plaindre toi-même.
Intermédiaire
Metropolis
Des journalistes locaux du monde entier répondent à la même question depuis leur ville, Stef Biemans présentant chaque épisode en néerlandais. Le cadre néerlandais est clair et les reportages sont sous-titrés, parfait aussi pour l'entraînement à la lecture.
Intermédiaire-avancé
NPO Kennis
La plateforme connaissance du diffuseur public néerlandais : une vraie question, puis une réponse courte tirée de ses propres documentaires et émissions sciences. Les mêmes clips sont sur leur Instagram si tu préfères les avoir dans un fil.
Intermédiaire-avancé
Steenrijk, Straatarm
Deux familles aux revenus opposés échangent maison et budget une semaine. Rien n'est scénarisé, c'est souvent émouvant, donc parole rapide, ordinaire et vrais accents.
Intermédiaire-avancé
De Universiteit van Nederland
Des conférences gratuites de professeurs néerlandais, filmées pour le grand public et aussi dispo en podcast. Vocabulaire académique à vitesse native, à garder pour quand tu suis déjà un long raisonnement.
Avancé
Sélectionné par
Voici les séries et films néerlandais que je recommande à mes élèves.
Voir les sélections de Mariska van der Meij
B&B Vol Liefde
Des propriétaires célibataires de chambres d'hôtes néerlandais à l'étranger espèrent qu'un de leurs hôtes deviendra leur partenaire. Des heures de conversation non scénarisée à vitesse normale, et l'intrigue t'entraîne même quand les mots t'échappent.
Intermédiaire
Boer zoekt vrouw
Des agriculteurs de tout le pays cherchent l'amour, filmés chez eux à la ferme. Tu entends de vrais accents régionaux et la façon dont les gens parlent quand personne n'a écrit leurs répliques.
Intermédiaire
Heel Holland Bakt
Dix pâtissiers amateurs s'affrontent pour le titre de meilleur boulanger des Pays-Bas, et tout ce qu'on voit à l'écran montre le sens des mots. Le vocabulaire de la cuisine revient à chaque épisode, c'est ce qui le fait retenir.
Intermédiaire
Alles is Liefde
Une comédie romantique de Sinterklaas avec une douzaine d'intrigues amstellodamoises qui se croisent à la fin. Moitié cours accéléré sur la plus grande fête du calendrier néerlandais, moitié heure et demie de gens qui se parlent comme dans la vraie vie.
Intermédiaire-avancé
Dirty Lines
Amsterdam à la fin des années 80, où deux frères lancent la première ligne érotique par téléphone d'Europe et une étudiante en psychologie prend un job pour y répondre. Rapide, argotique, adulte, et un bon entraînement auditif une fois qu'on suit une scène.
Intermédiaire-avancé
Máxima
La série de Videoland sur Máxima Zorreguieta avant qu'elle ne devienne reine des Pays-Bas, de Buenos Aires et New York à la famille royale néerlandaise. Une grande partie de l'histoire se passe à l'étranger, donc le néerlandais arrive par bouts plutôt que d'un coup.
Intermédiaire-avancé
Gooische Vrouwen
Le film né de la série sur quatre femmes du Gooi, la zone huppée aux portes d'Amsterdam. Le néerlandais y est vif, venimeux et bourré d'argot, donc garde-le pour quand tu suis déjà une conversation. La série elle-même est sur Videoland.
Avancé
Questions fréquentes
Que puis-je regarder pour apprendre le néerlandais ?
Anouk van der Linde chez Active Dutch recommande 12 Everyday Conversations in Dutch, NOS Journaal in Makkelijke Taal, Het echte leven in de dierentuin et Ten MORE Everyday Conversations in Dutch, soit 19 sélections de professeurs au total. Chaque lien renvoie vers l’endroit où regarder ou écouter, avec une indication du niveau adapté.
Quelles séries puis-je regarder sur Netflix et Amazon Prime pour apprendre le néerlandais ?
Anouk van der Linde, qui enseigne le néerlandais à Active Dutch, recommande NOS Journaal in Makkelijke Taal, Het echte leven in de dierentuin, 3 op Reis, Bed & Breakfast, Floortje naar het einde van de wereld, MAX Vakantieman, Metropolis et Steenrijk, Straatarm. Mariska van der Meij, qui enseigne le néerlandais à Dutch Speaking Academy, recommande B&B Vol Liefde, Boer zoekt vrouw, Heel Holland Bakt, Alles is Liefde, Dirty Lines, Máxima et Gooische Vrouwen. Ce sont toutes des séries et des films, donc tu les trouveras généralement sur Netflix ou Amazon Prime. Chacune renvoie vers l'endroit où la regarder, avec une note sur le niveau qui convient.
Quels sont les meilleurs podcasts pour apprendre le néerlandais ?
Anouk van der Linde, qui enseigne le néerlandais à Active Dutch, recommande 12 Everyday Conversations in Dutch et Ten MORE Everyday Conversations in Dutch. Chacune renvoie vers l’endroit où regarder ou écouter, avec une note sur le niveau qui convient.