Rythme naturel en marathi

Le marathi à rythme naturel, c’est là que le système d’accord à trois genres tourne à plein régime. Les terminaisons verbales marquent toujours le genre et le nombre même en parole décontractée, et l’oreille doit suivre ces terminaisons pour savoir qui fait quoi. Le marathi de Mumbai et celui de Pune diffèrent en vocabulaire courant et en rythme ; le marathi côtier du Konkan garde ses propres schémas. Les jeunes locuteurs de Mumbai alternent abondamment avec l’anglais, puisque la ville est multilingue dès le départ. Les particules conversationnelles structurent les échanges, et les films marathi alimentent une grande partie du vocabulaire parlé à travers les régions. Les vlogs de Mumbai et Pune, les chaînes culinaires et les interviews décontractées restent en marathi du quotidien, pour que l’accord de genre et le rythme arrivent ensemble. Reste avec des locuteurs d’une même ville assez longtemps pour que ce rythme familier s’installe.