Operador de mini carregadeira sai dando grau

Que signifie « dar grau » en portugais brésilien ?

Au Brésil, dar grau désigne le wheelie : lever la roue avant et rouler en équilibre sur la roue arrière. Grau signifie « degré » au sens de la mesure d’angle — l’image est donc celle de la machine qui se cabre jusqu’à former un angle. On l’entend pour les motos, les vélos, et ici même pour des engins de chantier, toujours avec la même énergie de casse-cou qui veut se la péter.

L’argot est malléable : à côté de dar grau, on entend sair no grau (décoller en wheelie) et ir embora dando grau (repartir en wheelie), exactement comme la vidéo les enchaîne — « o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau. » Le speaker plaisante en disant qu’un opérateur de mini-chargeuse incapable de faire des figures acrobatiques ne devrait pas être embauché, avant d’admettre « nem de bicicleta eu consigo dar grau » (« je n’arrive même pas à en faire un en vélo »). À l’international, la figure s’appelle « wheeling » ou stunt ; au Brésil, c’est tout simplement o grau. À noter : le faire sur voie publique est une infraction routière grave, sanctionnée par l’article 244 du code de la route brésilien.