Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Que veut dire “ficar com” en portugais brésilien ?

En portugais brésilien, ficar com alguém signifie se mettre avec quelqu’un ou avoir une relation sans engagement — s’embrasser, se voir sans être en couple. C’est l’étape clé avant namorar (“sortir ensemble officiellement\)). Donc eles ficaram veut dire qu’ils se sont mis ensemble (pour une nuit ou un temps), alors que eles estão namorando signifie qu’ils sont officiellement en couple. Beaucoup de relations brésiliennes commencent par une phase de ”ficar" avant que l’un ne devienne le petit ami ou la petite amie de l’autre.

Le verbe ficar veut littéralement dire “rester”, et ce sens amoureux est une extension familière brésilienne. On l’entend souvent sans com : toda mulher que você fica (“toutes les femmes avec qui tu te mets\)), você pegaria? qui devient você ficaria com ela?. C’est tout le piège ici : le narrateur est namorando une copine qu’il aime, et elle monte crescendo — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — jusqu’à son honnête Ficaria qui lui permet de lancer la chute : então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga (”du coup je t’empêche de te mettre avec elle\)). Toute la scène de jalousie repose sur l’écart entre ficar (sans engagement) et namorar (engagé).