Une histoire drôle de briques et de flics

Que signifie « une décharge » en français ?

En français, décharger signifie « vider » ou « décharger », mais le nom une décharge désigne une déchetterie. Les deux mots partagent la même racine, et c’est ce croisement qui fait fonctionner la blague : deux hommes surpris en train de charger des briques dans une voiture prétendent qu’ils les « déchargeaient » — en train de décharger — et le flic rétorque ce n’est pas une décharge, « c’est pas une déchetterie ». Le même mot qui veut dire « décharger » désigne aussi le seul endroit où tu as vraiment le droit de jeter.

Le jeu de mots repose sur le registre et le sens. Décharger signifie littéralement enlever une charge — d’un camion, d’une arme (une décharge désigne aussi une décharge électrique ou une salve de tirs), ou, pour plaisanter, des briques. Une décharge comme lieu est l’abréviation de décharge publique, la déchetterie municipale ; aujourd’hui on entend aussi déchèterie (de déchets, « déchets », + trier, « trier »). La répartie du flic fait donc mouche deux fois : vous ne déchargiez pas, vous voliez — et même si c’était le cas, ce chantier n’est pas une déchetterie à votre disposition. Il conclut par vous remballez tout ça (« remballez tout ça »), le verdict qui enterre l’histoire du « déchargement ».