Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « pris en charge » en français ?
En français, « être pris en charge » recouvre deux idées à la fois. Une personne peut être prise en charge — accompagnée, soignée. Un coût peut aussi être pris en charge — payé pour toi, couvert. On l’entend chez le médecin, à l’hôpital, avec l’assurance. Une seule expression fait le travail de plusieurs mots anglais ; aucun terme unique ne capture les deux sens.
Dans la vidéo, le centre propose aux femmes atteintes d’endométriose « un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge ». Les femmes sont accompagnées, et elles ne paient rien. L’expression vient de « prendre en charge » — littéralement « prendre à sa charge ». « Charge » désigne ici un fardeau ou une responsabilité. Quelque chose est pris en charge par quelqu’un. À la forme passive « être pris en charge », le sujet est soit la personne aidée, soit le coût payé. Cette tournure est partout en France — dans la santé, l’argent et les services sociaux. Deux exemples : « Le patient a été pris en charge par les pompiers ». « Les frais sont pris en charge par l’assurance ». Une précision de grammaire : le participe passé s’accorde avec un sujet féminin — « elle a été prise en charge ».