Quand tes parents annoncent leur divorce

Que signifie « bassiner quelqu’un » en français ?

« Bassiner », c’est une façon bien française de dire que quelqu’un ressasse la même chose jusqu’à vous épuiser. On dit « on me bassine avec ça » — « on me harcèle avec ça. » C’est familier, mais pas grossier. Le mot traîne derrière lui une vieille image : « bassiner » signifiait autrefois verser de l’eau sur une blessure, encore et encore. Répétez le geste trop de fois, et ça devient agaçant.

Dans le clip, la narratrice adolescente est agacée que les histoires d’amour aient toujours l’air parfaites à l’écran. Elle dit : « On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux. » C’est-à-dire : « On nous ressert l’idée Disney dès le plus jeune âge — des histoires d’amour qui durent toute une vie — mais c’est faux. » Le mot exprime une lassitude face à quelque chose qu’on a entendu bien trop de fois. Le verbe vient de « bassin » (un récipient, un bol d’eau). Autrefois, « bassiner » voulait dire verser de l’eau sur une blessure, inlassablement. C’est de cette répétition du même petit geste que naît le sens moderne : non plus de la douleur, mais de l’ennui et de l’agacement. Vers 1860, le mot prend déjà le sens de « saouler quelqu’un » ou de l’importuner. On l’entend surtout dans le français parlé de tous les jours, en France. Deux exemples naturels : « Arrête de me bassiner avec tes problèmes » (« Arrête de me saouler avec tes problèmes ») ; « Il nous bassine depuis une heure » (« Ça fait une heure qu’il nous saoule »). À garder pour la conversation : il n’a pas sa place à l’écrit formel.