Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Que signifie « se faire embarquer » en français ?

« Embarquer » signifie normalement monter à bord d’un bateau ou d’un avion. Mais en français courant, le mot veut aussi dire se faire emmener par la police ou d’autres autorités — on te met dans un véhicule et on t’emmène. « Se faire embarquer », c’est ce qui t’arrive quand c’est toi qu’on emmène. Dans cet extrait, des gens sont déportés vers des camps de travail. Un mot tranquille, ordinaire, pour quelque chose de terrible.

Dans l’extrait : « Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles. » « Embarquer » vient de « barque » (un petit bateau) — le sens premier est « mettre à bord ». Avec le temps, le mot a pris plein de sens familiers : charger des bagages dans une voiture, proposer à quelqu’un de monter (« je t’embarque ? » = « tu veux que je t’emmène ? », courant au Québec et en français de France familier), ou se retrouver entraîné dans quelque chose qu’on n’a pas choisi (« embarqué dans une histoire » = entraîné dans un pétrin). Le sens policier — « emmener quelqu’un dans un véhicule » — est familier mais largement compris partout dans la francophonie : « La police l’a embarqué. » « Se faire + verbe », c’est ce qui donne à l’expression son sens. Le focus est mis sur celui qui subit l’action, pas sur celui qui la fait : « se faire arrêter » (être arrêté), « se faire voler » (se faire dérober quelque chose), « se faire virer » (se faire renvoyer). Quelque chose t’arrive, souvent sans que tu puisses rien y faire. Ce n’est pas un verbe pronominal ordinaire — c’est plus proche de « subir quelque chose ».