Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

que signifie “manque à gagner” en français ?

“Manque à gagner” est le terme français pour désigner l’argent qu’on ne perd pas mais qu’on ne gagne jamais — revenu manqué, manque à gagner, la vente qui n’a pas lieu. Littéralement « un manque à gagner », c’est une locution masculine invariable du langage des affaires, de la comptabilité et du droit, où elle couvre les profits qu’un retard, une interdiction ou un accident ont empêchés d’entrer dans la poche. C’est la différence entre perdre ce qu’on avait et rater ce qu’on aurait pu gagner.

Un commerçant qui calcule le coût d’une terrasse fermée haussent les épaules : « ça sera un manque à gagner » — c’est du chiffre d’affaires perdu, c’est sûr. Les avocats réclament « le manque à gagner » comme dommages-intérêts pour perte de revenus ; une usine comptabilise son « manque à gagner » après une grève. Ici, un restaurateur de Clermont-Ferrand l’emploie exactement dans ce sens : un couvre-feu pendant la Coupe du monde l’empêche de diffuser les matchs en terrasse, et la terrasse vide est pur manque à gagner — compréhensif envers le maire, mais le revenu est parti.