La historia del tatuaje de pistola de Gema

Que veut dire « liarse con alguien » en Espagne ?

Littéralement, « liar » signifie envelopper ou emmêler, et « liarse » veut dire s’emmêler — dans un pétrin ou dans une relation. En Espagne, « me lié con el novio de mi amiga » veut dire « je me suis mise avec le copain de mon amie » : une aventure ou une liaison, généralement sans lendemain ou compliquée. C’est le mot courant qu’utilisent les jeunes Espagnols pour dire qu’ils se sont mis avec quelqu’un, sans engagement — exactement le drame que la locutrice avoue ici.

Ne le confonds pas avec « liarla » — foutre le bordel, faire une bêtise (« la has liado »). Le nom « un lío » désigne à la fois « un désordre/emmêlement » et « une liaison », et « tener un lío con alguien » signifie avoir une aventure. D’autres touches péninsulaires dans la vidéo : « me puede » (ça me prend aux tripes / m’envahit) et « es heavy » (c’est intense), prononcé « jevi ».