Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
Que signifie « tocar las narices » en espagnol ?
Tocar las narices, c’est agacer, harceler ou chercher quelqu’un — littéralement « toucher les nez ». Très courant en Espagne, c’est l’alternative socialement acceptable au plus cru tocar los cojones, donc tu peux l’utiliser sans problème. Deux variantes : ¡no me toques las narices! (« arrête de m’embêter ! »), et la forme réfléchie tocarse las narices, « flemmarder / ne rien faire ». Même nez, énergie opposée.
Le streamer d’échecs marmonne « me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito » — « ils pourraient commencer à m’embêter là… je vais être un peu pénible » : il compte harceler la position adverse. À noter : nariz est normalement singulier pour désigner l’organe ; c’est le pluriel narices qui verrouille l’idiome et lui donne ce ton exaspéré mais léger. Un marqueur régional clair de l’Espagne par rapport à l’Amérique latine.