Carolina Marín habla de su retirada del bádminton

Que veut dire « colgar la raqueta » en espagnol ?

Pour dire qu’on prend sa retraite sportive, l’espagnol « raccroche » son équipement. Colgar la raqueta est la version tennis/badminton de colgar las botas (les crampons de foot), colgar los guantes (les gants de boxe) ou colgar los tenis. L’image est celle de l’athlète qui laisse son matériel au vestiaire pour de bon. Par extension, ça marche pour n’importe quelle carrière : alguien que cuelga las botas, c’est simplement quelqu’un qui arrête.

Marín raconte qu’elle a eu du mal à « tener que colgar la raqueta » — « devoir raccrocher la raquette » — la façon chargée d’émotion d’annoncer sa retraite, bien plus chaleureuse que le sec retirarse. Attention à un faux ami : colgar los tenis peut aussi être un euphémisme plaisantin pour « mourir » (« casser sa pipe »), donc le contexte décide si on prend sa retraite ou si on est pleuré. Avec raqueta et botas, en revanche, c’est presque toujours la fin de carrière.