会议室里抓内鬼的荒诞时刻

Que signifie « 内鬼 » (nèiguǐ) en chinois ?

内鬼 (nèiguǐ) signifie littéralement « fantôme intérieur » — 内 (nèi) veut dire « à l’intérieur » et 鬼 (guǐ), « fantôme » ou « démon ». Dans la pratique, le mot désigne une taupe, un espion ou un traître : quelqu’un à l’intérieur d’une organisation qui fait fuiter des informations ou trahit le groupe en secret. L’image est forte, car 鬼 évoque quelque chose de caché, de sombre, de malfaisant. On l’entend dans les séries de bureau, les thrillers d’espionnage, et de plus en plus comme terme de jeu entre amis dans les jeux de déduction sociale.

La vidéo est un sketch de comédie de bureau : une salle de réunion est bouclée après qu’un appel d’offres a fuité chez un concurrent. 在没刷到内鬼之前，任何人都不能离开这间会议室 (« avant de trouver le 内鬼, personne ne peut quitter cette salle de réunion »). La paranoïa montante rappelle la dynamique d’Among Us ou du Loup-garou, qui a propulsé 内鬼 au rang de mème sur le web chinois. L’expression 抓内鬼 (zhuā nèiguǐ, « attraper la taupe ») est devenue une expression à part entière au bureau dès qu’on soupçonne une fuite. À noter : 卧底 (wòdì, agent infiltré) est un terme plus formel, typique du cinéma, tandis que 内鬼 a une saveur plus crue, celle de la trahison de l’intérieur.