Man muss auf seine Garderobe achten

Que veut dire « Garderobe » en allemand ?

Une pancarte de bar demande aux clients de surveiller leur propre Garderobe, et cet humoriste se moque de la franchise du message. Garderobe peut désigner plusieurs choses liées en allemand : un vestiaire ou un espace de consigne, le manteau et le sac qu’on y laisse, ou, plus largement, la garde-robe d’une personne — tous ces sens remontent au français garder (« garder, veiller sur ») et robe (« robe, vêtement »).

Donc une pancarte sur la Garderobe, c’est littéralement « veiller sur votre robe/manteau » — mais dans le langage familier des bars, « surveillez votre propre Garderobe » veut simplement dire « on n’est pas responsables de votre manteau ». Le sketch enchaîne ensuite sur une parodie des vieilles enseignes rimées de Gasthaus (auberge), une vraie tradition allemande qui accueille les clients en vers plutôt qu’avec des mentions légales brutales.