Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

Que veut dire « jemandem am nächsten stehen » en allemand ?

En fouillant dans les affaires de son père décédé, le locuteur constate que mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — « avec les gens qui sont en fait les plus proches de vous, on parle souvent le moins. » Jemandem am nächsten stehen signifie faire partie du cercle le plus intime de quelqu’un — le plus proche sur le plan affectif, pas seulement physique.

C’est le superlatif de nahestehen (« être proche de » quelqu’un émotionnellement) : du stehst mir nahe (« tu m’es proche ») devient am nächsten, « le plus proche de tous. » L’idiome donne sa forme exacte au regret du locuteur : ce n’étaient pas des inconnus auxquels il n’avait jamais parlé de mots de passe et de choses difficiles, mais précisément les personnes am nächsten.