Trailerul filmului Între chin și amin

Que signifie « sângele apă nu se face » en roumain ?

Sângele apă nu se face dit littéralement « le sang ne devient pas de l’eau » — c’est exactement l’équivalent roumain de « le sang est plus épais que l’eau ». Cela veut dire que les liens du sang ne se défont pas : la famille reste la famille, et le lien ne se dissout pas à cause d’une querelle ou de la distance. L’image est concrète et marquante — l’eau dilue, le sang reste du sang — c’est pourquoi les Roumains l’utilisent dès qu’il s’agit de loyauté familiale.

Le proverbe est construit avec des mots de tous les jours — sânge (sang), apă (eau) et le verbe réfléchi a se face (« devenir ») — donc le sens littéral, « le sang ne devient pas de l’eau », est transparent même pour les apprenants. C’est probablement un calque partagé avec les langues voisines (le bulgare, le grec et le hongrois ont des versions quasi identiques). Ici, il ouvre une bande-annonce de film, posant le thème de la loyauté familiale en une seule réplique avant que le drame ne commence.