Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais européen · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Qu’est-ce que « estar a » + infinitif en portugais d’Europe ?
Pour dire qu’une action est en train de se passer, le Brésil emploie estar + -ndo : está funcionando, estou comendo. Le Portugal utilise estar a + l’infinitif pur : está a funcionar, estou a comer. Même sens, mécanique différente — et c’est le repère le plus rapide pour situer un locuteur. Les deux sont du portugais standard ; aucun n’est une altération de l’autre, et les locuteurs des deux côtés les comprennent sans effort.
La construction fonctionne aux autres temps aussi : estava a chover (« il pleuvait »), vou estar a trabalhar. Certaines régions du sud du Portugal, notamment l’Alentejo et l’Algarve, conservent le gérondif en -ndo. Cet extrait est entièrement en portugais d’Europe et te donne le motif dans une phrase complète : quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.