Diálogos entre roupas na máquina de lavar

Que signifie « festa do pijama » en portugais ?

Une festa do pijama est une soirée pyjama : des enfants, ou des adultes qui font les fous, passent la nuit avec leurs sacs de couchage sans vraiment dormir. Le portugais construit le nom avec festa + de + ce qui la définit, donc littéralement « fête du pyjama ». Le même schéma donne festa de aniversário (fête d’anniversaire) et festa de casamento (réception de mariage).

L’extrait montre une machine à laver pleine de vêtements qui se parlent, et la blague repose sur ce schéma précis : les vêtements de soirée se vantent a gente é roupa de festa, « on est des vêtements de fête », et les pyjamas répondent foram numa festa? festa do pijama — la seule fête où un pyjama soit jamais invité. Note le genre : c’est o pijama, masculin, malgré le -a final.