Decisão de vida ou morte em família

Que veut dire « do meu jeito » en portugais ?

Jeito désigne une manière particulière de faire quelque chose — un style, une façon de faire, un tour de main. Avec un possessif, do meu jeito devient « à ma façon », même idée que l’anglais « I did it my way ». Dans une scène tendue d’une série Netflix, un homme face à un cancer en phase terminale insiste pour écrire lui-même ce dernier chapitre : eu morro do meu jeito — « je mourrai à ma façon ». Le motif est entièrement réutilisable : do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Le motif a la simplicité de Sinatra : jeito + possessif = « à la manière de [x] ». Cada um do seu jeito (« chacun sa façon ») apaise les désaccords, faço do meu jeito affirme son indépendance, et à sua maneira en est le cousin plus formel.