Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Que signifie « pensão alimentícia » en portugais ?

Pensão alimentícia désigne la somme qu’un tribunal ordonne à un parent de verser pour l’entretien de l’enfant — pension alimentaire, ou prestation compensatoire entre ex-époux. L’expression se lit littéralement « pension de nourriture », alimentos étant le terme juridique pour tout ce dont un dépendant a besoin pour vivre : nourriture, logement, scolarité, soins. Au Brésil, c’est une affaire sérieuse, car le non-paiement de la pensão est l’une des très rares dettes civiles qui peuvent mener en prison.

Attention à pensão seul : sans précision, il désigne généralement une pension de famille ou une petite maison d’hôtes, et couvre aussi les pensions au sens retraite (pensão por morte). C’est l’adjectif qui fixe le sens. Dans l’extrait, le pharmacien lâche l’info sur un ton neutre : a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — « la police est à ses trousses, on dirait qu’il doit une pension alimentaire ».