Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

Que signifie « fazer » en portugais ?

Là où l’anglais garde une racine bien nette (do, does, did, done), le portugais fazer (« faire ») change de forme selon les temps. Au présent, c’est faço, mais au passé on saute vers un nouveau radical fiz- (fiz, « j’ai fait »), et le futur en attrape un troisième : far- donne farei (« je ferai »). Le participe passé, lui, abandonne presque entièrement le verbe : feito. Un seul verbe, trois ou quatre radicaux différents à reconnaître.

Ce changement de radical est un héritage, pas un hasard : fazer vient du latin facere, et la même ossature irrégulière se retrouve chez ses cousines romanes — l’espagnol hacer (hago, hice, haré), le français faire, l’italien fare. Le futur et le conditionnel se construisent sur un radical contracté en far- (farei, faria), c’est pourquoi ils ressemblent si peu à l’infinitif. Le subjonctif s’appuie lui aussi sur le radical du passé : faça (présent) face à fizesse et fizer (subjonctifs passé et futur). Retiens les quatre piliers — faço, fiz, farei, feito — et tout le reste du tableau se met en place.